Fortell ham at han skal gøre alt for å straffe Himmler.
Vi har bestemt oss for å dø med deg.
Mange takk, for dette bevis av lojalitet.
Men Himmler må død. Han har begått forræderi.
Han er ikke lenger viktig for mine planer.
Min Fører?
Tror du jeg bare sitter og venter på at de jødiske svin slakter meg?
Det er en del av en stor skinmanøvre. Jeg har tillatt fienden å...
...invadere 'Det Tredje Rike' og de tror de har vunnet.
Men merk mine ord: andre ting vil ske.
Dönitz mobilisere seg i nord. Kesselring i syd.
Vi omringer fienden og knuser dem.
Fra Prag, vil 3 armé angripe russerne, samtidig, bakfra.
Jeg viste ikke vi stadig hadde så mange reserve tropper.
Jeg sikret meg at du snart har 1000 av de mest moderne...
...jetfly til rådighet.
Med dem, kan du gøre Luftwaffe klar igen til kamp.
Jeg kneler for din genialitet, ved fedrelandets alter.
Heil, min Fører.
Du anmoder også om å forlate Berlin?
Min Fører, som du vet, har alle medisinske avdelinger...
...som høre inn under SS og Himmler, forlatt Berlin.
Himmler er en forræder. Han vil ikke unnslippe straff.
Min Fører, som Reichsarzt SS, har jeg ikke mere å gjøre her.
Din anmodning om å forlate Berlin er uakseptabel.
Min familie...
Hvis russerne... Jeg må av sted.
Du har ikke gjort noe galt.
Fremtidens generasjoner vil takke deg for din medisinske forskning.
Jeg påtar meg alt ansvaret.
Vi snakker om det senere.
Vi kan ikke finne Fegelein. Han ikke i bunkeren.
Hva, kan dere ikke finne Fegelein?
Fortsett å lete. Jeg vil snakke med ham. Med det samme.
Hvis han har forlatt det sånn, er det desertering. Forræderi.
Bring meg Fegelein!
Fegelein. Fegelein.
Far, hvorfor har du din søndags uniform på?
- Ernst, er der noe galt? - Nei.
Mange takk.
Brigitte er også sulten.
Ilse, du skal også spise noe.
- Mange takk. - værsågod.
Mange takk.
- Hva er det? - Gruppefører, du er arresteret.
- Hva? - Du er mistenkt for desertering.
Kle på deg. Du blir med oss.
Gennomsøk rommet.
La meg gå. Du kan ikke gi meg ordre.
Du kan ikke få Hermann henrettet, kan du?
Der er ingen tvil. Han ville flykte.
Hva gør det? Alting er over.
Tenk på min stakkas søster. Hun er gravid med Hermann.
Han samarbeidet med Himmler. Han er en forræder.
Det er ingen nåde for forrædere. Ingen medfølelse for dem.
Han blir stillet for en krigsrett og henrettet.
Hva er meningen med det?
Det er mitt ønske.
Du er Føreren.
Tal.
Russerne avanserer mere og mere.
Det er ikke flere reserver. Forsyninger fra luften er umulig.
Det kommer ikke lengere ammunisjon inn.
I nord, står russerne foran Weidendammer broen.
I øst: Lustgarten. Syd: Potsdammer Platz.
Vest: Tiergarten, ca. 400 meter fra rigskanselliet.
- Hvor længe kan Dere holde ut? - Høyst to dager.
- Også med regeringsområdet? - Ja.
Som soldat, forslår jeg at vi unngå Berlin. Den er omringet.
Slaget om Berlin drepte ca. 20.000 av våre bedste offiserer.
Det er det de unge er her for.
Det du forslår, er sinnssykt. Latterlig.
Tenk på de tusenvis av sårede. Vi kan ikke hjelpe dem.
Min Fører, ordren er blitt skreven. Jeg gir deg mit ord...
Føreren kan ikke forsvinde æreløst fra verdenshistorien.
Selv hvis fremrykningen er succesfuldl...
...vil jeg ende i ennå en problemfull situasjon.
Jeg vil være nødt til å bli i det fri eller på en gård...
...og vente på slutten.
Wenck er på fremmarsj med den 12 armé. Han kan slutte seg til den 9 armé...
...og gi russerne det siste støtet.
Wenck er en fantastisk kammerat. Send et telegram til Keitel:
Reportere øyeblikkkeligt til meg: 1. Hvor er Wenck fortrop lokalisert?
2. Hvor vi de angripe igjen?
3. Hvor er den 9 armé? 4. Hvor vil den gjøre et gennembrud?
Dere vil se, mine herrer. At jeg har rett
Wenck vil komme.
Jeg vil vite om Wenck overhodet kan gøre noe.
Det er usannsynlig at Wencks lille antal tropper...
- Hva er usandsynlig ved offensiven? - Wenck kan ikke noe som helst mere.
Hvorfor fortæller du ikke Føreren det? Er dere alle sammen blitt skøre?
Tror De ikke at Føreren vet det? Han vil aldri overgi seg.
Og det vil vi heller ikke, Jeg har vært igennom det engang før. aldri igen.
Bli med. Jeg vil ut herfra.
Bli her!
Heil Hitler.
Undskyld meg. Jeg falt i søvn.
fikk du sovet, mitt barn?
I stenografi.
Mitt politiske testamente.
Mere end 30 år er gått...
...siden jeg gav mitt bidrag som frivillig...
...under første verdenskrig.
I løpet av de 30 år, lærte jeg å tenke, handle og leve...
...ut fra kærlighet og lojalitet for mitt folk.
- Undskyld meg. skytingen. - Bare ta plass.
Århundreder vil passere...
...men fra ruiner af våre byer og minnesmerker...
...hatet av folket...
...som gjorde det imot oss, vil forsette med å blusse op.
Internasjonal jødedom og dens allierte.
Hva er det, Hr. Minister?
Tenk. Føreren vil at jeg forlater Berlin.
Han beordret det.
Jeg har aldri ignorert en ordre fra Føreren.
Men jeg vil ignorere denne ordren. Jeg blir hos Føreren.
Vær vennlig, Frue Junge...
...jeg vil diktere mitt testamente.
Jeg skriver Førerens testamente.
Godt.
Jeg forstår. En annen gang.
Min Fører, iføIge raseloven er jeg nødt til å spørre deg:
Min Fører, er du av arisk herkomst?
Får jeg se ditt identitetskort?
- Du taler til Føreren. - Okay så.
Og du, frøken Braun, er du av arisk herkomst?
Så er det ingenting som kan stoppe os.
Jeg forespør deg: Vil du, min Fører, Adolf Hitler...
...ta Eva Braun, som ved din side står som din hustru? Svar 'ja'.
Vil du, Eva Braun, ta Føreren Adolf Hitler, som ved din side står...
...som din ektemann? Svar 'Ja'
Så erklære jeg dere for rette ektefolk å være.
Her er to menn.
Det skal nok gå.
- Du må straks gå til Føreren. - Nu?
- Hvor lenge kan vi holde dem? - 20 timer, ikke mere.
Russerne er tett på. I øyeblikket har vi stoppet deres fremmarsj.
Vet du, Mohnke, at vestens demokratier er i tilbagegang.
De vil bukke under for folkene fra øst.
Alt er godt. Mange takk.
Det var ikke kun for Tyskland.
Beskjed fra Keitel.
1. Wenck's fortrop sitter fast syd for Schwielowsee.
2. 12 armé kan ikke forsette med angrepet på Berlin.
3. 9 armé er totalt omringet.
Hva gjør vi når den sidste ammunisjonsreserven er brukt opp?
Jeg vil aldri overgi meg. Aldri.
Jeg forbyr dere å overgi dere.
Hør, Günsche. Min hustru og jeg vil begå selvmord.
Jeg vil ikke ha noe av at mitt lik blir stilt til skue av russerne.
Jeg vil ikke at de fanger meg, død eller levende.
Jeg vil brenndes, og aldri bli funnet.
Günsche, du skal love meg...
...at du gør alt som skal gjøres.
Min Fører...
...det er en skrekkelig ordre å få, men jeg vil utføre den.
- Kemka. - Erich, jeg har bruk for 200 L bensin.
Er du gal? Hvor skal jeg finne det.
Fra parkerte biler.
- Hva skal all den bensinen brukes til? - Det kan jeg ikke si.
Kom. Føreren vil snakke med oss.
Skal jeg si til Føreren at du er utilpass?
Det er bare min kollapsede lunge.
Jeg dør allikevel snart.
Undskyld meg.
Her over, Hr. Professor.
Et øyeblikk.
Unnskyld meg.
Undskyld jeg forstyrrer deres viktige arbeide.
Min Fører, bevar din tro på seieren.
Led os, og vi føIger deg.
Bli med.
Kom, slutt dere til oss.
Kom. Ta' en drink.
- Der er ikke mye annet vi kan gøre. - Sett dere ned.
Det var bedre. Ja, situationen er svært dårlig.
- Kan vi få en plass? - værsågod, frøken...
- Frue... - Det er fru Hitler.
Det er okay.
En skam at vi ikke kan gå utenfor mer.
Kun hvis du vil død som en helt.
- Fritz, få straks kontroll over deg selv. - Ja. kontroll.
Gå i dekning!
- Hva gjør du her? - Jeg må rapportere til Føreren.
Det kan du ikke nå. Sitt ned.
Sitt. Drikk.
La meg presentere Fru Hitler.
Så ung og så mange dekoreringer. Du må være stolt.
Undskyld meg. Jeg er ikke vant til å drikke lenger.
Du kan bruge vårt toalett.
Hvis hånden din skjelver, så vil kulen kanskje bare trefte en synsnerve.
Derfor er det like godt å ta giften også.
Når du biter gjennom kapselen, så trykk på avtrækkeren.
Vil jeg ha nok tid?
Giften virker etter ett eller to sekunder.
Også deg, Tornow.
Kom Blondi
Hør, Frue Junge, jeg har kjent...
...min mann i mer enn 15 år.
Når jeg tenker over det, vet jeg ikke noe om ham.
Selv om han liker å snakke.
Jeg engter etter Berlin, men han er så anderledes nå.
Nå snakker han kun om hunder og vegetarmat.
Jeg hater Blondi.
Jeg sparker henne og Adolf undree seg over hvorfor hun opfører seg underlig.
Jeg tror ikke han vil at noen skal kjenne ham ordentlig.
Han kan være veldig omsorgsfull i privatlivet.
Og så bruker han et uforskammet språk igen.
Mener du, når han er Føreren?
Kom, la oss røyke en til.
Undskyld.
Du har så mange bekymringer, og så jamrer jeg meg bare.
Frue Junge, denne frakken er en avskjedsgave.
Jeg elsker motebeviste kvinner. Jeg ønsker at du skal bruke den.
En stor overraskelse. Mange takk.
Jeg ved bare ikke hvor og når jeg kan ha den på.
Forsøk å komme ut herfra.
Lov meg det.
Mange takk. Det var veldig godt, Frøken Manziarly.
Tiden er kommet. Den er ferdig.
Føreren vil si farvel. Kom med meg.
Du er den mest tapre mor i riket
Fører, jeg er den lykkeligste kvinne i Tyskland.
Hils mit smukke Bayern.
Hva gjør dere her, barn?
Vi vil se tante Eva og onkel Hitler.
- Har dere spist? - Kun frokost.
Bli her, jeg henter noe mat. Jeg er straks tilbake.
kamerater, her er de siste nyheter fra omverden.
Berlin er full av varehus: Det var hus her og der.
Hr. Günsche, jeg vil snakke med Føreren.
Jeg må snakke med ham.
Fru Goebbels, Føreren vil ikke forstyrres.
Günsche, bare et øyeblikk.
Vær så vennlig.
Min Fører, fru Goebbels er her.
Hva er det?
Min Fører, jeg ber deg: Forlad Berlin.
Etterlat oss ikke her. Hva vil det bli av oss?
I morgen vil jeg bli forbannet av millioner, men sånn er det bare.
Reis deg op. Bli med.
Kom.
Tante Traudl, jeg liker når det tordner.
- Hvorfor? - Det kan ikke skje oss noe her.
- Kan det? - Nei.
fikk deg.
Reichsleiter, det er over.
Føreren er død.
Der er far.
Er du skør? Alt det fandens bensin...
Erich, hold kjeft.
Gå tilbage.
Kom nu, fortsett.
Fortsett.
Nei, ikke gjør det.
La bedstefar gå.
Orden. Orden Vi må ha orden.
Orden skal vende tilbake.
Denne vei. Vi kjenner veien. Du kan stole på oss.
Skynd deg.
Jeg var på de Røde uhyres side.
Jeg støttet Bolsjevikene.
La oss håpe at Russerne fikk beskeden vår.
- Det finner vi snart ut av. - Eller ikke.
Hvilke nyheter har du, General?
Adolf Hitler og hans hustru har begått selvmord i bunkeren.
Den nye regering bemyndiget meg...
...til at snakke om fred...
...mellem våre land, som begge har lidt store tap.
General, hvis du var meg, ville du så skape fred med deg?
Min regering vil aldri akseptere betingelsesløs overgivelse.
Tatt situasjonen i betraktning, har du ikke annet valg.
overgi seg? Aldri. Det er skammelig.
For mange år siden erobret jeg Berlin...
...og jeg vil forsvare byen til min dødsdag.
I den korte tiden jeg er Rikskansler...
...vil jeg aldri underskrive en traktat om overgivelse.
- Det er for folkets skyld. - Førerens ordre er endelig.
Det er sindssykt. Vi må påbegynne forhandlingene.
Jeg gjentar, mine herrer: Jeg vil ikke overgi meg.
- Send en beskjed til Marshal Zhukov. - Zhukov?
- Hva sker? - Vi overgir oss.
Så er jeg nødt til å drepe deg. Føreren forbyr enhver overgivelse.
- Hvor lang tid virker det? - Ca. 4 timer.
Barn, doktoren har medisinen jeg fortalte dere om.
Det er litt bittert, men det virker.
En tår til alle.
Hvem vil være den første?
Heide, du er altid så modig?
Ta en tår til.
Se? Det var ikke så ille.
Flott. Helmut.
Medisinen gjør at du ikke blir syk i den fuktige bunkeren.
Men de er ikke fuktig i bunkeren.
Flott.
Helga.
Jeg vil ikke.
- Hva sier du? Vil du gjerne være syk? - Mor, jeg vil ikke drikke det.
Gråt ikke, min skatt. Det hjelper ikke.
Du er nødt til å drikke medisinen.
Helga.
Kom nå, åpne munnen.
Godnat, barn.
En dag vil løgnen falle fra hverandre...
...og det vil være lys i mørket.
Vær vennlig å les det.
En dag vil løgnen falle fra hverandre og det vil være lys i mørket.
Lad os skrive det om. En dag vil løgnen bryte sammen...
...og sandheden vil seire igjen.
I det øyeblikk, vil vi stå over alle...
...rene og...
...plettfrie.
- Vi har ikke en sjanse. - Hva så? Jeg vil vekk.
Hvordan kommer vi gjennem linjene?
Det er det samme. Jeg vil ikke bli her et minutt til.
- Vi vil dø. - Så ille kan det ikke være.
Hvis vi blir her, er det sikkert at russerne tar oss.
Så må dere ha det godt.
Kom, vi går.
Den 30 april 1945 begikk Føreren selvmord...
...og dermed, sviktet han alle som var lojale mot ham.
Du, Tyske soldat, var lojal mot Føreren og var parat...
...til å forsette kampen om Berlin, selvom ammunisjonen var knapp...
...og motstand var meningsløs.
Jeg erklærer hermed omgående våpenhvile.
Hver time Dere fortsetter kampen...
...forlenges lidelsen for Berlins befolkning og de sårede.
Etter avtale med den øverste ledelse av de sovjetiske styrker...
...beordre jeg at Dere straks stopper kampene.
Weidling, forhenværende leder av Berlins forsvar.
Et glass vann, takk.
Jeg har ikke bruk for deg lenger.
Spillet er slutt.
- Det er tid. - Kan du ikke se hva som foregår?
Jeg insisterer på at du hjelper oss, som lege.
Okay så.
Gå nå. Du har gjort meget. Mange takk.
- Schädle, skynd deg. Kom nå. - Jeg går ingen steder lengere.
Bli med.
- Er du okay? - fortsett.
Sturmmann Krüger og hans tropper forsvarte Wolfbroen...
...og han mottar Jernkorset.
Sturmmann Wagner uskadeliggjorde to maskingeværsstillinger...
...og mottar derfor Jernkorset.
Sturmmann Rauch har fått meddelelser gjennem linjene...
...og mottar Jernkorset.
De andre kommer.
Gå i dekning, Müller.
Hvem er det?
En Tysker.
Hr. Hewel?
Takk Gud, du er i live.
Hvor er de andre?
Det vet jeg ikke, fru Junge. Et eller annet sted. Kanskje.
De fleste fra min gruppe må være døde.
Jeg skulle aldri ha forlatt bunkeren.
Jeg skulle ha skutt meg selv, men jeg kunne ikke.
Spis noe først. Der er altid tid nok til å død.
Du blir hos kvinnene.
Bli med.
- Russerne har omringet oss. - Hva vil skje med oss?
Kanskje kan dere komme gjennom. Dere kunne prøve.
Jeg tar ikke et skritt til.
Tenk over det. Russerne er etter oss.
Som kvinne, har du kanskje en sjanse. Prøv det.
Hell og lykke.
Når dere passerer russerne, så ikke se dem i øynene.
Husk det.
Russerne.
- Gerda, kom så. - Du går.
- Jeg er utmattet. - Vil du ikke nok.
Jeg er nødt til å prøve. Bli ikke sint på meg.
Jeg klarer meg.
Hr. doktor.
Mine kamerater vil overgi seg. Kan jeg slutte meg til deg?
Føreren er død. Vil du fortsette krigen på egen hånd?
Jeg er forpliktet av min ed.
Så får du heller gå til Brigadeføreren.
- Russerne evakuerer plassen. - Og?
Ingen modstand. Ingen skytning.
Så vil de være her innen en time.
Hva skal vi gjøre?
- Vi kan ikke overgi os. - Hva mener du?
Når russerne kommer, tømmer vi våre vååen mod dem.
- Den siste kulen er til oss selv. - Det er litt langt ude.
Er dette fornemme mord og selvmord vår eneste mulighet?
Vi er SS officerer. Vi kan ikke overleve Føreren.
Hvem er enig?
- Kom og sitt ved meg? - Vær så vennlig.
- Hvorfor vil du fortsatt leve? - Og deg? Hvorfor vil du død?
Se den her?
Føreren ga meg den personlig.
- Som en siste dekorasjon? - kanskje.
En avskjedsgave fra Hitler. Jeg må love ham noe.
Hvis russerne får meg, skal jeg begå selvmord.
Fikk han deg til å love det? Men hvorfor?
Kanskje han ikke vil at jeg blir tvunget...
...til å si noe dårlig om ham.
Men, som diplomat, er du under internasjonal beskyttelse.
Hvem vil ha nytte av at du holder fast ved din avtale?
Der er de.
skyt ikke, kamerater.
Vi overgir os. Krigen er slutt.
Den er slutt.
Den totale overgivelse fant sted den 7 Mai 1945.
Fiendtlighetene var innstilt 8 Mai.
Krigen tok livet av mer enn 50 millioner mennesker.
6 millioner Jøder ble myrdet i Tyske konsentrasjonsleirer.
Det lykkes for Gerda Christian å flykte og undgå fengsling.
Hun døde d. 14 april 1997 i Düsseldorf.
Dr. Schenck ble løslatt av Sovjet i 1953.
Han døde d. 21 December 1998 i Aachen.
Wilhelm Mohnke ble løslatt av Sovjet i 1955.
Han døde d. 6 August 2001 i Damp nær Eckernförde
Helmut Weidling døde i fangenskap i 1955.
Werner Haase ble arresteret i bunkeren, av den Røde Hær.
Han døde i fangenskap, i 1945
Otto Günsche ble arresteret av Sovjet.
Han ble løslatt i 1956 og døde i 2003 i Lohmar.
Hanna Reitsch overlevde krigen og slo mange flyrekorder.
Hun døde d. 28 August 1979.
Robert Ritter von Greim begikk selvmord d. 24 Maj 1945.
Linge og Hentschel ble arresteret av Sovjet.
Linge ble løslatt i 1955 og døde i 1980.
Hentschel ble løslatt i 1949 og døde i 1982.
Constanze Manziarly forsvant uten spor, under hennes flyvning.
Albert Speer ble arresteret I Flensburg, i 1945.
Han ble dømt til 20 års fængsel i Nürnberg.
Han ble løslatt i 1966 og døde i London, i 1981.
Keitel og Jodl ble dømt til døden i Nürnberg og henrettet.
Hermann Göring ble dømt til døden.
Han begikk selvmord i sin celle, kort tid før hans henrettelse.
Heinrich Himmler prøvde å flykte under falsk navn.
Etter han ble funnet, begikk han selvmord.
Martin Bormann og Ludwig Stumpfegger begikk selvmord...
...d. 2 Maj 1945, nær Lehrter Bahnhof.
Rochus Misch ble løslatt i 1955 av Sovjet
Han bor stadig i Berlin.
Traudl Junge ble vurdert som en 'ung medløper'.
Hun arbeidet som sekretær og bodde i München inntil hennes død i 2002.
Alle redslerne jeg hørte på under Nürnberg rettssaken...
...de 6 millioner Jøder, dissenser eller folk av annen rase...
...som døde, sjokkerte meg dypt.
Men jeg hadde ikke fått forbindelse med min egne fortid ennå.
Jeg beroliget meg selv ved å tenke at jeg personlig ikke var skyld i det.
Og det jeg ikke hadde kjennskab til den sanne størrelse av det.
Men en dag, gikk jeg forbi en minnetavle...
...for Sophie Scholl, her i Franz-Joseph-Strasse.
Jeg så at hun var på min alder...
...og at hun var blitt henrettet det år jeg sluttet meg til Hitler.
Og først da innså jeg...
at ungdom ikke er nogen undskyldning.
Og at det kanskje hadde vært mulig å finne ut av sandheden.